1
00:00:00,621 --> 00:00:04,620
(நாடக இசை)

2
00:00:05,101 --> 00:00:07,900
(கோடோங்வானா) ஆற்றின் வெள்ளம்.
எங்களால் கடக்க முடியாது.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,021
(மாவே) என் தம்பி...

4
00:00:10,021 --> 00:00:12,981
மறைக்க எங்கும் இல்லை என்பதை நீங்கள் காணலாம்.

5
00:00:13,581 --> 00:00:16,420
- இந்த துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!
-பலேகா!

6
00:00:17,301 --> 00:00:19,661
-(பலேகா முணுமுணுப்பு)
-(கோடோங்வானா) பலேகா!

7
00:00:29,621 --> 00:00:31,260
(லங்கா) கிரேட் ஜி**!

8
00:00:32,621 --> 00:00:35,941
- இது என்ன விஷயம்?
- நான் உங்கள் மகன்.

9
00:00:35,941 --> 00:00:38,820
நான் பூதங்களுக்கு அப்பா இல்லை.

10
00:00:39,180 --> 00:00:43,180
-(ஹைனாக்கள் உறுமுகின்றன)
-(லங்கா கத்துகிறது)

11
00:00:44,100 --> 00:00:47,380
ராணி அப்பாவி!

12
00:00:50,700 --> 00:00:52,820
(Mthaniya) கர்வம் கொள்ளாதே,
என் குழந்தை.

13
00:00:52,820 --> 00:00:55,941
-நந்தி உங்கள் குழந்தையை சுமக்கிறாரா?
- இது சாத்தியம்.

14
00:00:55,941 --> 00:00:59,621
(Mthaniya) நீங்கள் அவமானத்தை கொண்டு வந்தீர்கள்
இளங்கேணி பெண்ணிடம்.

15
00:00:59,621 --> 00:01:01,740
உங்கள் இருவருக்கும் உறுதியளிக்கிறேன்...

16
00:01:02,661 --> 00:01:04,661
kwaNobamba இல் ஒரு வீடு உள்ளது.

17
00:01:05,781 --> 00:01:09,781
(நந்தி முணுமுணுத்தல்/கத்துதல்)

18
00:01:09,781 --> 00:01:13,781
(குழந்தை அழுகிறது)

19
00:01:14,141 --> 00:01:17,380
-(கூட்டம்) ஜூலு!
-(முட்லி) ஜூலு!

20
00:01:23,980 --> 00:01:27,980
(நந்தி ஹம்மிங்)

21
00:01:33,180 --> 00:01:36,061
பெரிய ஜூலு குட்டி.

22
00:01:38,340 --> 00:01:40,501
உங்கள் அம்மாவின் சிறிய நெருப்பு.

23
00:01:42,820 --> 00:01:48,540
நீங்கள் என்னை ஏற்படுத்தியிருந்தாலும்
மிகவும் சிரமம்.

24
00:01:49,941 --> 00:01:54,661
ஆனால் நீங்கள் தெய்வங்களால் அனுப்பப்பட்டவர்கள்...

25
00:01:56,021 --> 00:02:00,141
உனக்காக யார் பெரிய திட்டங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்...

26
00:02:01,260 --> 00:02:04,061
- மற்றும் எங்கள் மக்கள்.
-(குழந்தை கூச்சல்)

27
00:02:05,980 --> 00:02:09,620
தேசங்கள் உங்களுக்கு தலைவணங்கும்.

28
00:02:11,060 --> 00:02:13,460
அவர்கள் உன்னை வணங்குவார்கள், என் நெருப்பு.

29
00:02:15,261 --> 00:02:19,101
(Mkabayi) எந்த ஆபத்தும் இல்லை
குழந்தையை ஏற்றுக்கொள்வதில்.

30
00:02:19,101 --> 00:02:21,740
கூட்டணியை உறுதி செய்துள்ளோம்
நசுசாவுடன்.

31
00:02:21,740 --> 00:02:25,541
இவர்களது மகள் எம்காபி.
இப்போது எங்கள் ராணி.

32
00:02:25,541 --> 00:02:29,581
(மட்லி) ராணி இன்னும் இல்லை
ஒரு வாரிசை உருவாக்கினார்.

33
00:02:29,581 --> 00:02:36,821
இந்தக் குழந்தை மறைந்துவிடாது
இந்த வீட்டின் வருங்கால வாரிசு?

34
00:02:36,821 --> 00:02:42,180
(ம்தானியா) மகேபா, எங்களிடம் இருக்கிறதா
நமது சொந்த இரத்தத்தை மறுப்பதற்கான காரணம்

35
00:02:42,180 --> 00:02:45,581
-மற்றும் இளங்கேணியை நமது எதிரியாக்கவா?
-இல்லை.

36
00:02:45,581 --> 00:02:49,660
இளங்கேணி ஒருபோதும் முடியாது
Zulu க்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்.

37
00:02:51,861 --> 00:02:56,021
பெரிய ஜூலு. உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன
இந்த விஷயத்தில்?

38
00:02:59,180 --> 00:03:01,660
(சென்சங்ககோனா) வம்சாவளியினர்
மகேபா,

39
00:03:01,660 --> 00:03:04,421
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
இந்த விஷயம் பற்றி.

40
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
(நாடக இசை)

41
00:04:04,500 --> 00:04:08,141
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

42
00:04:08,141 --> 00:04:11,180
(கவுன்சிலர்
பிரச்சனைக்காக.

43
00:04:11,180 --> 00:04:14,581
-போதும்!
-(அனைத்தும்) Mkhtshwa!

44
00:04:14,581 --> 00:04:17,381
நாம் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் பேச முடியாது.

45
00:04:17,701 --> 00:04:20,860
நாம் கேட்கவும் மதிக்கவும் வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர்.

46
00:04:22,340 --> 00:04:24,701
(கவுன்சிலர்

47
00:04:24,701 --> 00:04:28,941
நீங்கள் நிறைய புத்திசாலித்தனம் காட்டியுள்ளீர்கள்
கடந்த சில மாதங்களில்.

48
00:04:28,941 --> 00:04:33,540
-நீங்கள் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
-அது உண்மை.

49
00:04:33,540 --> 00:04:37,660
(கவுன்சிலர்
நீடித்து, மற்றொரு அறுவடையை இழக்கிறோம்.

50
00:04:37,660 --> 00:04:41,900
உன் தந்தையின் மக்கள் அழிந்து போவார்கள்.

51
00:04:41,900 --> 00:04:45,501
(கவுன்சிலர்
என்று நம் மக்களில் சிலர்

52
00:04:45,501 --> 00:04:49,100
எமக்கு விசுவாசமாக உறுதியளிக்கிறார்கள்
அண்டை ராஜ்யங்கள்.

53
00:04:49,100 --> 00:04:54,100
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
நாம் மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதற்கு முன்,

54
00:04:54,100 --> 00:04:56,581
- மக்கள் எங்களை விட்டு வெளியேறியதால்.
-(கவுன்சிலர்

55
00:04:56,581 --> 00:05:00,581
(நாடக இசை)

56
00:05:03,821 --> 00:05:07,821
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

57
00:05:24,061 --> 00:05:28,061
(குதிரை குறட்டை/அரைத்தல்)

58
00:05:39,660 --> 00:05:43,660
(நெருப்பு வெடிக்கிறது)

59
00:05:50,181 --> 00:05:51,581
என்ன?

60
00:05:51,581 --> 00:05:53,540
முன்னோர்கள் உங்களிடம் கிசுகிசுத்தார்களா?

61
00:05:53,980 --> 00:05:56,141
எனக்கு நீ தேவை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

62
00:06:01,860 --> 00:06:03,660
அவள் யார்?

63
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
அவள் என் உறவினர், என் ராஜா.

64
00:06:08,340 --> 00:06:09,941
(சுத்தமானவர்) என் ராஜா.

65
00:06:11,980 --> 00:06:15,261
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
- அவள் எதையோ பார்த்தாள் ...

66
00:06:16,181 --> 00:06:18,261
uMhlahlo நாளில்.

67
00:06:18,261 --> 00:06:22,941
என் ராஜா அதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

68
00:06:23,900 --> 00:06:25,300
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

69
00:06:25,300 --> 00:06:30,941
லங்காவின் மகன் என்றால்
அவளைக் காக்க சத்தியம் செய்,

70
00:06:32,821 --> 00:06:35,460
- அவள் எல்லாவற்றையும் சொல்வாள்.
- இங்கே ராஜா யார்?

71
00:06:37,501 --> 00:06:40,181
அவளுடைய பாட்டி தி
ராணி அம்மாவின் உதவி.

72
00:06:41,621 --> 00:06:45,581
உம்லாஹ்லோ நாளில்,
அவள் உடம்பு சரியில்லை.

73
00:06:46,181 --> 00:06:48,220
அதனால் என் உறவினரை அனுப்பினாள்.

74
00:06:49,941 --> 00:06:53,141
அவள் சுத்தம் செய்து முடித்ததும்,

75
00:06:54,181 --> 00:06:56,141
ராணி அம்மா உள்ளே நுழைந்தார்.

76
00:06:57,141 --> 00:07:00,021
அவள் தொங்கும் தோல்களுக்கு இடையே ஒளிந்து கொண்டாள்.

77
00:07:04,061 --> 00:07:06,061
நீங்கள் பார்த்ததை ராஜாவிடம் சொல்லுங்கள்.

78
00:07:08,501 --> 00:07:14,100
ராணி அம்மா இழுப்பதை நான் பார்த்தேன்
அவள் வாயிலிருந்து ஏதோ.

79
00:07:14,100 --> 00:07:17,340
அது ஒரு சரம் போல் இருந்தது.

80
00:07:18,540 --> 00:07:21,021
நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னாள்.

81
00:07:25,701 --> 00:07:27,741
அவள் என்ன சொன்னாள்?

82
00:07:29,061 --> 00:07:33,061
அவள் சங்கோமா சொன்னாள்,
தியாபெசிலே, ஒரு முட்டாள்.

83
00:07:33,860 --> 00:07:39,460
ஒரு நாள் ராணியின் ஹைனாக்கள்
அவளைப் பிரித்து சாப்பிடும்.

84
00:07:39,460 --> 00:07:43,460
(நாடக இசை)

85
00:07:57,340 --> 00:07:59,821
வேறு யாரிடம் சொன்னாய்?

86
00:08:00,540 --> 00:08:03,501
யாரும் இல்லை, இப்போது வரை.
நான் பயந்து போனேன்.

87
00:08:03,501 --> 00:08:05,381
ஏன் இப்போது?

88
00:08:06,181 --> 00:08:12,061
என்கண்கனை எச்சரிக்க விரும்பினேன்
ராணி அம்மாவை கடக்க கூடாது.

89
00:08:12,701 --> 00:08:16,701
-(சுத்தமான மூச்சுத்திணறல்)
-(Zwide grunting)

90
00:08:18,181 --> 00:08:21,741
(Zwide) நீ என் அம்மா என்கிறாய்...

91
00:08:22,181 --> 00:08:24,821
- ஒரு சூனியக்காரி?
- அவள் பார்த்ததைச் சொல்கிறாள்.

92
00:08:24,821 --> 00:08:28,061
(Zwide) உங்களுக்கு தண்டனை தெரியுமா
அத்தகைய பொய்களுக்கு?

93
00:08:30,860 --> 00:08:34,981
இனி இதைப் பற்றி பேசாதே.

94
00:08:34,981 --> 00:08:38,381
- இது உங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கும்.
-(ன்கங்கனே) ம்காட்ஷ்வா...

95
00:08:38,381 --> 00:08:40,021
வெளியேறு!

96
00:08:43,461 --> 00:08:45,101
Mkhatshwa.

97
00:08:52,861 --> 00:08:54,381
லங்காவின் மகன்...

98
00:08:56,300 --> 00:08:58,540
நான் ஏற்படுத்த நினைக்கவில்லை
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்,

99
00:08:59,341 --> 00:09:01,660
ஆனால் உங்கள் ராணியாக,
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

100
00:09:01,660 --> 00:09:04,221
- எதிலிருந்து?
- மக்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

101
00:09:05,861 --> 00:09:07,300
வறட்சியால் அவதிப்படும் நிலையில்,

102
00:09:07,300 --> 00:09:09,381
அனைத்து விரல்களும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன
ராணி அம்மாவில்.

103
00:09:10,621 --> 00:09:13,261
அது அவள் செய்யும் சூனியம்
காட்டில்.

104
00:09:15,341 --> 00:09:20,501
ராணி அம்மா அங்கு செல்கிறார்
மருந்து தயாரிக்க மூலிகைகள் சேகரிக்கவும்.

105
00:09:20,501 --> 00:09:22,461
அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
அரண்மனையில் ஆனால்...

106
00:09:24,420 --> 00:09:27,420
- மக்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.
-(சுடிதார் சுவாசம்)

107
00:09:54,540 --> 00:09:58,540
(மர்மமான இசை)

108
00:10:15,221 --> 00:10:21,820
(கோலோசா) மழை இல்லை
வடக்கு மற்றும் கிழக்கில்.

109
00:10:22,101 --> 00:10:24,700
வறட்சி நீங்கவில்லை.

110
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
ராணி அம்மா.

111
00:10:40,261 --> 00:10:45,101
என் தம்பி என்றால் நீ சொன்னாய்
அரசன் ஆனான்,

112
00:10:47,540 --> 00:10:49,861
விஷயங்கள் எனக்கு மாறும்.

113
00:10:51,461 --> 00:10:54,540
அவர் இப்போது ராஜா.

114
00:10:54,540 --> 00:10:56,940
ராணி அம்மா என்ன செய்கிறாள்
சொல்ல வேண்டும்?

115
00:10:57,501 --> 00:11:01,101
மகனே, நீ இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

116
00:11:02,420 --> 00:11:04,501
நான் பாதுகாப்பாக உணர்வேன்...

117
00:11:05,381 --> 00:11:08,341
நான் குடும்பத்தில் உறுப்பினராக இருக்கும்போது...

118
00:11:09,820 --> 00:11:12,540
மற்றும் சமூகத்தின் ஒரு பகுதி.

119
00:11:18,741 --> 00:11:20,381
(நதோம்பாசி) மகன்,

120
00:11:21,300 --> 00:11:25,060
உங்கள் கனவைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

121
00:11:25,060 --> 00:11:27,141
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள் ...

122
00:11:29,341 --> 00:11:31,900
நான் மக்களில் ஒருவனாக மாறுவேன்.

123
00:11:32,381 --> 00:11:34,501
ஒரு விஷயம் மட்டுமல்ல.

124
00:11:35,101 --> 00:11:38,700
முதலில் வறட்சியை போக்க வேண்டும்.

125
00:11:40,861 --> 00:11:45,101
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியதும்,

126
00:11:45,101 --> 00:11:47,021
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்.

127
00:11:49,180 --> 00:11:51,141
அது முடிவடையவில்லை என்றால்?

128
00:11:52,341 --> 00:11:53,861
அது முடிவடையும்.

129
00:11:55,420 --> 00:11:57,501
நான் நம்பிக்கை இழக்கிறேன்.

130
00:12:08,981 --> 00:12:11,381
(Ntombazi) என் உளவாளிகள் கூறுகிறார்கள்
மழை வரவில்லை.

131
00:12:11,381 --> 00:12:15,580
- அதிக உணவுக்காக நாங்கள் ரெய்டு செய்ய வேண்டும்.
- நாங்கள் தொடர்ந்து சோதனை செய்ய முடியாது.

132
00:12:15,580 --> 00:12:16,900
எங்களுக்கு மழை வேண்டும்.

133
00:12:16,900 --> 00:12:21,060
அங்கே ஒரு முதியவர் வசிக்கிறார்
மேற்கு நோக்கி மலைகளில்.

134
00:12:21,501 --> 00:12:25,540
-அவரிடம் பெரும் சக்தி உள்ளது--
- சிலர் மந்திரவாதிகள் அங்கு வசிக்கிறார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்.

135
00:12:25,540 --> 00:12:26,621
அங்கேதான் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

136
00:12:26,621 --> 00:12:29,580
மக்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் சூனியக்காரி என்று அழுகிறார்கள்
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

137
00:12:29,580 --> 00:12:33,580
உண்மையோ இல்லையோ,
மக்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்கள், பேசுகிறார்கள்.

138
00:12:37,180 --> 00:12:38,780
மகன்,

139
00:12:40,141 --> 00:12:43,341
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து கவலைப்படுகிறீர்கள்
சிறிய வதந்திகள் பற்றி?

140
00:12:43,341 --> 00:12:47,820
மக்கள் என்ன சாப்பிடுவார்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
மழை வரவில்லை என்றால்.

141
00:12:47,820 --> 00:12:49,780
நான் சொல்லும் முதியவர்...

142
00:12:52,261 --> 00:12:54,341
மழையைக் கொண்டுவரும்.

143
00:12:54,341 --> 00:12:57,580
சவாலாக இருந்தாலும்,
ஆனால் மழை பெய்யும்.

144
00:13:01,580 --> 00:13:05,180
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

145
00:13:16,300 --> 00:13:20,300
-(அமைதியான இசை)
-(குழந்தை கூச்சல்)

146
00:13:25,221 --> 00:13:27,820
-வாழ்த்துக்கள், இளங்கேணி மக்களே.
-(மாடு குறைத்தல்)

147
00:13:27,820 --> 00:13:31,820
(ஆடு கடித்தல்)

148
00:13:34,381 --> 00:13:36,900
சென்சங்ககோனாவின் கன்றுக்குட்டியை வரவேற்கிறோம்,

149
00:13:37,660 --> 00:13:40,820
புங்காவின் பேரன்
மற்றும் மகேபா, இந்த ஆட்டுடன்.

150
00:13:42,341 --> 00:13:44,461
(Mthaniya) இளங்கேணி மக்கள்,

151
00:13:44,461 --> 00:13:47,461
நம் முன்னோர்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்
அவர்களின் பேரனைப் பெறுங்கள்.

152
00:13:51,660 --> 00:13:55,660
(இசை தொடர்கிறது)

153
00:13:55,660 --> 00:13:59,660
(குழந்தை கூச்சல்)

154
00:14:04,461 --> 00:14:08,461
(குழந்தை அழுகிறது)

155
00:14:08,461 --> 00:14:10,861
மன்னிக்கவும்.

156
00:14:35,261 --> 00:14:37,221
(Mthaniya) வழித்தோன்றல்
புங்கா மற்றும் மகேபா,

157
00:14:37,900 --> 00:14:40,861
இன்று நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
உங்கள் முன்னோர்களுக்கு.

158
00:14:40,861 --> 00:14:43,780
நீங்கள் எங்கள் கிளை
பெரிய குடும்பம்.

159
00:14:45,341 --> 00:14:47,501
ஷாகா, சென்சாங்ககோனாவின் மகன்.

160
00:14:51,540 --> 00:14:54,101
-(நந்தி) ஏன் இவ்வளவு அழுகிறான்?
-(ஷாகா அழுகை)

161
00:14:54,101 --> 00:14:56,621
நந்தி, அதைத்தான் குழந்தைகள் செய்கிறார்கள்.

162
00:14:58,981 --> 00:15:00,861
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

163
00:15:00,861 --> 00:15:03,741
கவலை வேண்டாம், அப்படித்தான்.

164
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
அவர்கள் தங்கள் பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
ஒன்றும் தவறில்லை.

165
00:15:08,381 --> 00:15:10,180
(மட்லி) இளங்கேணி மக்கள்.

166
00:15:10,180 --> 00:15:11,501
பெரிய இளவரசன்.

167
00:15:12,021 --> 00:15:16,940
ம்லோங்கோ, ராஜா செய்வார்
உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

168
00:15:22,300 --> 00:15:25,300
(நந்தி தொண்டையை அடைக்கிறது)

169
00:15:37,981 --> 00:15:39,621
மஹ்லோங்கோ.

170
00:15:40,420 --> 00:15:42,060
மகேபா.

171
00:15:44,021 --> 00:15:48,141
- நீங்கள் அவருக்கு ஷாகா என்று பெயரிட்டீர்கள்.
-(சிரித்துக்கொண்டு) உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்...

172
00:15:48,141 --> 00:15:50,420
அது உங்கள் மக்களிடமிருந்து வந்தது
இங்கே kwaNobamba இல்.

173
00:15:50,420 --> 00:15:52,940
அவனிடம் கொடுத்தார்கள்
அவர் பிறப்பதற்கு முன்.

174
00:15:52,940 --> 00:15:54,580
அது ஒட்டிக்கொண்டது.

175
00:15:57,060 --> 00:16:00,580
- அவர் அமைதியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
- அவர் இருக்க வேண்டும், அவர் சூடாக இருக்கிறார் ...

176
00:16:00,981 --> 00:16:02,820
அவரது தந்தையின் கைகளில்.

177
00:16:05,101 --> 00:16:07,660
அவருக்கு உங்கள் மூக்கு உள்ளது.

178
00:16:08,141 --> 00:16:11,141
அவர்?

179
00:16:14,420 --> 00:16:17,820
அதில் கூறப்பட்டவை அனைத்தும்
கடந்த காலம் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறது.

180
00:16:18,501 --> 00:16:20,940
அவர் உண்மையில் ஒரு வழித்தோன்றல்
புங்கா மற்றும் மகேபா.

181
00:16:22,420 --> 00:16:24,940
போகட்டும் இளங்கேணி இளவரசி.

182
00:16:27,221 --> 00:16:30,981
அன்பின் நெருப்பு
அது ஒருமுறை நம்மை சூடேற்றியது,

183
00:16:30,981 --> 00:16:33,940
அதை மீண்டும் எரிய வைக்க விரும்புகிறேன்.

184
00:16:34,580 --> 00:16:39,060
அந்த நெருப்பு உங்கள் மகனுக்கு நகர்ந்தது.

185
00:16:39,060 --> 00:16:40,900
அவர் இப்போது என் சிறிய நெருப்பு.

186
00:16:43,741 --> 00:16:48,141
இப்போது நான் ராஜா, நான் வாக்குறுதியளித்த அனைத்தும்
நிறைவேற்ற முடியும்.

187
00:16:58,861 --> 00:17:00,501
அருகில் வா.

188
00:17:05,901 --> 00:17:11,421
உங்களுக்கான இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என் ராணியாக.

189
00:17:12,540 --> 00:17:16,060
ஒருவேளை உங்கள் கோபம் குறையும்.

190
00:17:22,820 --> 00:17:24,461
அது போகட்டும்.

191
00:17:31,620 --> 00:17:34,060
(கார்லோட்) அவள் குணமடைய முடியும்.

192
00:17:34,060 --> 00:17:35,860
நாங்கள் அவளை விட்டுவிட முடியாது.

193
00:17:36,461 --> 00:17:38,780
- நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
-ஏன்?

194
00:17:38,780 --> 00:17:42,340
உங்களுக்காக ஒரு காதலன் காத்திருக்கிறார்களா?

195
00:17:42,340 --> 00:17:44,300
-(அலுசியோ) அவர் விரும்புகிறார்.
-(சிரிப்பு)

196
00:17:44,300 --> 00:17:46,580
(கார்லோட்) உனக்கு ஒரு உதை வேண்டும்
பந்துகளில்?

197
00:17:47,461 --> 00:17:49,261
(பாலேகா) நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

198
00:17:49,261 --> 00:17:53,060
(தூரத்தில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

199
00:17:56,300 --> 00:18:00,300
(பறவை சத்தம்)

200
00:18:01,701 --> 00:18:05,901
-வடக்கு.
-(குதிரை குறட்டை)

201
00:18:05,901 --> 00:18:09,380
-என்ட்வாண்ட்வேக்கு?
-டெலகோவா விரிகுடா.

202
00:18:09,380 --> 00:18:11,021
(டோமிங்கோ) என்ன நடந்தது?

203
00:18:11,860 --> 00:18:15,181
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு) இது ஒரு விபத்து.

204
00:18:17,860 --> 00:18:21,461
- ஒரு விபத்து?
- ஒருவேளை நான் உங்களுடன் பயணம் செய்யலாம்.

205
00:18:23,060 --> 00:18:26,221
மபுடு அருகே ஒரு குணப்படுத்துபவர் இருக்கிறார்.

206
00:18:30,100 --> 00:18:34,100
-(மெலன்கோலிக் இசை)
-(குதிரை சத்தம்)

207
00:18:35,461 --> 00:18:37,100
(டோமிங்கோ) எலிசியோ.

208
00:18:39,780 --> 00:18:42,701
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நான் பலேகா.

209
00:18:53,060 --> 00:18:57,060
(பறவை சத்தம்)

210
00:18:59,140 --> 00:19:03,140
(மேம்படுத்தும் இசை)

211
00:19:32,100 --> 00:19:36,100
(மோசமான இசை)

212
00:20:28,060 --> 00:20:32,060
-(பறவை சத்தம்)
-(இசை தொடர்கிறது)

213
00:20:44,820 --> 00:20:48,820
(இசை நிறுத்தம்)

214
00:21:14,461 --> 00:21:18,461
(தெளிவற்ற சத்தம்)

215
00:21:20,140 --> 00:21:24,140
(மோசமான இசை)

216
00:21:44,181 --> 00:21:46,540
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

217
00:22:10,901 --> 00:22:13,501
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

218
00:22:13,501 --> 00:22:19,820
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
உங்கள் அழைப்பிற்கு பதிலளித்தீர்கள்.

219
00:22:21,501 --> 00:22:24,300
ஏதோ முக்கியமான விஷயம் இருக்கணும்...

220
00:22:25,181 --> 00:22:29,941
நீ இவ்வளவு தூரம் பயணிக்க,

221
00:22:29,941 --> 00:22:34,580
இந்த வளைந்த முதியவரைப் பார்க்க.

222
00:22:34,580 --> 00:22:39,701
நான் எதிர்நோக்கும் வறட்சியை முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்
Ndwandwe.

223
00:22:43,860 --> 00:22:50,021
வறட்சியின் பொருட்டு
தூக்க வேண்டும்,

224
00:22:52,580 --> 00:22:55,860
நீங்கள் வேண்டும்... (உள்ளிழுக்க)

225
00:22:57,380 --> 00:23:00,021
ஒரு பிரசாதம் செய்யுங்கள்.

226
00:23:06,860 --> 00:23:10,860
(துடித்து மூச்சு விடுவது)

227
00:23:13,941 --> 00:23:17,941
(கடுமையாக சுவாசம்)

228
00:23:26,140 --> 00:23:30,140
(இருவரும் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்கள்)

229
00:23:38,661 --> 00:23:42,661
-(கிளிக் செய்வதை ஒட்டி)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

230
00:23:44,941 --> 00:23:48,941
(சோகமான இசை)

231
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
(பையன்
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

232
00:24:28,661 --> 00:24:30,461
(கிசுகிசுப்பாக) பயப்படாதே.

233
00:24:30,461 --> 00:24:32,941
(பையன்

234
00:24:32,941 --> 00:24:35,820
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

235
00:24:36,941 --> 00:24:38,661
(பையன்

236
00:24:41,820 --> 00:24:43,421
காத்திருங்கள்.

237
00:24:44,860 --> 00:24:48,860
(இருவரும் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்கள்)

238
00:24:55,860 --> 00:24:58,860
-காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
- கொல்லுங்கள்! அது ஒரு பூதம்.

239
00:25:02,140 --> 00:25:03,741
அவனை அடி.

240
00:25:03,741 --> 00:25:07,421
(கோலோசா அலறல்)

241
00:25:07,421 --> 00:25:09,060
என்னை மன்னியுங்கள்!

242
00:25:11,580 --> 00:25:13,221
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

243
00:25:15,620 --> 00:25:19,580
(ஹைனாக்கள் சத்தம்)

244
00:25:19,580 --> 00:25:21,221
அது என்ன?

245
00:25:22,261 --> 00:25:26,380
-(ஹைனாக்கள் சத்தம்)
-(சோஷாகே) ஹைனாஸ்.

246
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
-(வியத்தகு இசை)
-(ஹைனாக்கள் உறுமுகின்றன)

247
00:25:34,820 --> 00:25:37,421
(பையன்

248
00:25:43,661 --> 00:25:45,181
இல்லை!

249
00:25:47,941 --> 00:25:50,901
(கோலோசா) இல்லை! ஃபென்சானி!

250
00:25:58,540 --> 00:26:02,540
(இசை தீவிரமடைகிறது)

251
00:26:07,701 --> 00:26:11,701
(பெருமூச்சு/மூச்சு மூச்சு)

252
00:26:38,620 --> 00:26:40,741
எனக்காக காத்திரு!

253
00:26:48,100 --> 00:26:52,100
(அமைதியான இசை)

254
00:26:58,580 --> 00:27:00,701
(ஆயிரம்) நந்தி, எம்பெங்கியின் மகள்.

255
00:27:02,060 --> 00:27:05,741
இன்று நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்
ஜூலு ராணி நந்தி.

256
00:27:08,580 --> 00:27:10,461
இது உங்கள் பெரிய நாள்.

257
00:27:14,941 --> 00:27:16,540
நீங்கள் தயாரா?

258
00:27:21,981 --> 00:27:23,901
எல்லாம் சரியாகப் போகிறது.

259
00:27:25,261 --> 00:27:26,860
என்னை நம்புங்கள்.

260
00:27:30,820 --> 00:27:32,421
(Zwide) வாருங்கள், தாய்மார்களே.

261
00:27:40,300 --> 00:27:44,300
(நாடக இசை)

262
00:28:08,661 --> 00:28:10,661
அசுரன் எங்கே போனான்?

263
00:28:20,741 --> 00:28:24,741
(பெண்கள் தூரத்தில் பாடுகிறார்கள்)

264
00:28:28,981 --> 00:28:32,981
(பெண்கள் தூரத்தில் உலாவும்)

265
00:29:20,780 --> 00:29:24,780
(ஹைனாக்கள் உறுமுகின்றன)

266
00:29:25,620 --> 00:29:29,620
(ஹைனாக்கள் சிரிக்கின்றன)

267
00:29:33,941 --> 00:29:36,941
-(ஹைனா அலறல்)
-(ஈட்டி குத்துதல்)

268
00:29:39,901 --> 00:29:43,701
(தெளிவற்ற சத்தம்)

269
00:29:43,701 --> 00:29:47,221
-(காவலர் அலறல்)
-(ஹைனா சத்தம்)

270
00:29:47,221 --> 00:29:50,421
-(ஈட்டி குத்துதல்)
-(சத்தம் நிறுத்துகிறது)

271
00:29:50,421 --> 00:29:54,421
(பதட்டமான இசை)

272
00:30:20,901 --> 00:30:24,901
(தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு/சத்தம்)

273
00:30:47,060 --> 00:30:51,060
(முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது)

274
00:31:04,340 --> 00:31:08,340
(சிஜா இருமல்/அதிகமாக சுவாசிப்பது)

275
00:31:16,100 --> 00:31:17,741
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

276
00:31:19,741 --> 00:31:21,580
இந்த நாய் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றுவிட்டது.

277
00:31:21,580 --> 00:31:23,140
இந்த விஷயங்கள் என்ன?

278
00:31:24,501 --> 00:31:26,100
எனக்கு தெரியாது.

279
00:31:28,580 --> 00:31:30,540
அது இருக்கிறது.

280
00:31:34,140 --> 00:31:38,140
(கோலோசா நடுங்குகிறது)

281
00:31:58,261 --> 00:31:59,901
(மென்மையாக) என்னைக் கொல்லாதே.

282
00:32:01,741 --> 00:32:03,421
நான் ஏன் கூடாது?

283
00:32:07,060 --> 00:32:10,780
(சாதாரண குரல்) ஏனெனில்
நாங்கள் இரத்தம்.

284
00:32:19,380 --> 00:32:21,021
என்ன சொல்கிறாய்?

285
00:32:21,340 --> 00:32:23,421
நான் உன் சகோதரன்.

286
00:32:29,140 --> 00:32:32,140
-(ஊதி இறங்குதல்)
-(உடல் துடித்தல்)

287
00:32:38,181 --> 00:32:41,860
-(சங்கோமா முணுமுணுப்பு)
-(தியாபெசிலே) இந்த உயிரினம்...

288
00:32:42,860 --> 00:32:45,100
வறட்சிக்கு காரணம்.

289
00:32:46,540 --> 00:32:49,221
அதற்கு தீய சக்திகள் உண்டு.

290
00:32:53,421 --> 00:32:57,540
இது ஹைனாக்களுக்கு கட்டளையிடுகிறது
மக்களைக் கொல்ல.

291
00:32:59,941 --> 00:33:03,620
மன்னன் லங்காவின் மரணம்...

292
00:33:04,100 --> 00:33:06,620
இந்த உயிரினத்தின் காரணமாக இருந்தது.

293
00:33:07,501 --> 00:33:10,981
அப்படியானால், இந்த உயிரினத்தை எப்படிக் கொல்வது?

294
00:33:11,860 --> 00:33:14,501
அது எரிய வேண்டும்...

295
00:33:15,501 --> 00:33:17,901
சாம்பல் வேண்டும்.

296
00:33:18,981 --> 00:33:21,300
அதைப் பாருங்கள்.

297
00:33:21,300 --> 00:33:23,181
அது எழுந்தவுடன் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

298
00:33:24,380 --> 00:33:26,780
அதில் என்னைத் தவிர யாரும் பேச மாட்டார்கள்.

299
00:33:28,181 --> 00:33:29,741
(Bonizulu) Ndwandwe.

300
00:33:32,461 --> 00:33:36,461
(ஆண்கள் பாடுகிறார்கள்)

301
00:33:53,140 --> 00:33:57,140
(நந்தி பாடுதல்)

302
00:34:14,781 --> 00:34:18,781
(உள்ளும் பெண்)

303
00:34:48,341 --> 00:34:52,341
(குலப் புகழ் பாடும் மனிதன்)

304
00:35:07,901 --> 00:35:11,901
-சுலு!
-(கூட்டம்) ஜூலு!

305
00:35:27,781 --> 00:35:29,740
நீங்கள் என்ன உயிரினம்?

306
00:35:31,781 --> 00:35:33,381
பேசு!

307
00:35:36,180 --> 00:35:40,100
- உங்களைப் போலவே, என் அம்மாவும் ராணி.
- பொய் சொல்லாதே.

308
00:35:41,781 --> 00:35:43,700
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

309
00:35:43,700 --> 00:35:46,901
- நான் என் தந்தையின் மக்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

310
00:35:46,901 --> 00:35:50,140
- நான் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன், பெரிய Ndwandwe.
- நீங்கள் எனக்கு எப்படி சேவை செய்கிறீர்கள்?

311
00:35:51,580 --> 00:35:53,180
பேசு!

312
00:35:53,461 --> 00:35:55,620
நான் உங்கள் உளவாளி, பெரிய ந்த்வாண்ட்வே.

313
00:35:59,220 --> 00:36:01,501
எனது நண்பர்களை அழைக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

314
00:36:09,941 --> 00:36:12,021
(Zwide) நீ என் உளவாளி என்பதை நிரூபியுங்கள்.

315
00:36:16,381 --> 00:36:20,381
(வெளவால்கள் கிண்டல்)

316
00:36:20,381 --> 00:36:24,381
(மோசமான இசை)

317
00:37:03,140 --> 00:37:06,140
(நதோம்பாசி பெருமூச்சு)

318
00:37:17,861 --> 00:37:21,861
- (பெண்கள் உளறுகிறார்கள்)
-(கூட்டம் பாடுவது)

319
00:37:32,861 --> 00:37:36,861
(மெலன்கோலிக் இசை)

320
00:37:55,580 --> 00:37:59,580
(சுற்றுப்புற ஒலி மங்கியது)

321
00:38:04,140 --> 00:38:08,140
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

322
00:38:08,140 --> 00:38:12,140
(மர்மமான இசை)

323
00:38:51,740 --> 00:38:54,540
(Zwide) உயிரினம் பேசுகிறதா
உண்மை,

324
00:38:55,700 --> 00:38:57,901
நீ அதன் தாய் என்று?

325
00:38:58,821 --> 00:39:00,461
(ன்டோம்பாசி) ஆம்.

326
00:39:04,861 --> 00:39:08,981
அதன் தந்தை யார்?

327
00:39:11,501 --> 00:39:13,821
- பழைய ராஜா.
- ஒருபோதும்.

328
00:39:15,941 --> 00:39:19,301
அவர் அப்படி இல்லாவிட்டால்,
அவர் அரசராக இருப்பார்.

329
00:39:19,301 --> 00:39:22,301
அதாவது நீங்கள் இருவரும்
ராஜாவை கொலை செய்தார்.

330
00:39:22,301 --> 00:39:24,901
எனவே நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி என்பது உண்மைதான்!

331
00:39:28,540 --> 00:39:32,540
இன்று நான் எரிக்கிறேன் ...

332
00:39:32,540 --> 00:39:34,021
உங்கள் உயிரினம்.

333
00:39:34,021 --> 00:39:37,021
(கடுமையாக சுவாசம்)

334
00:39:38,540 --> 00:39:41,540
(முணுமுணுப்பு)

335
00:39:44,941 --> 00:39:48,700
(சென்சங்ககோனா) நீங்கள் ராணி,
நான் உறுதியளித்தபடி.

336
00:39:50,580 --> 00:39:53,660
நாம் இருந்த நிலைக்கு திரும்புவோம்.

337
00:39:55,620 --> 00:39:57,421
அது என்ன?

338
00:39:59,501 --> 00:40:01,100
நீ காதலித்தாய்,

339
00:40:02,981 --> 00:40:04,901
சூடான...

340
00:40:06,781 --> 00:40:08,421
தைரியமான...

341
00:40:09,620 --> 00:40:13,021
-ஆனால் சற்று கலகக்காரன்.
- யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

342
00:40:13,021 --> 00:40:17,021
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

343
00:40:17,341 --> 00:40:21,341
(மென்மையான இசை)

344
00:40:39,821 --> 00:40:43,821
(உணர்ச்சியுடன் முனகுதல்)

345
00:41:10,660 --> 00:41:12,301
சபிக்கப்பட்டோம்...

346
00:41:13,700 --> 00:41:15,700
இந்த விஷயம் காரணமாக.

347
00:41:19,140 --> 00:41:21,540
இந்த உயிரினத்தை எரிப்பதன் மூலம்...

348
00:41:21,540 --> 00:41:24,220
சாபத்தை நீக்குவோம்.

349
00:41:24,981 --> 00:41:28,580
முன்னோர்களிடம் கேட்போம்'
கொடூரமான கொலைக்கு மன்னிப்பு

350
00:41:28,580 --> 00:41:32,100
பையன் மற்றும் பழைய ராஜா.

351
00:41:32,501 --> 00:41:35,301
ராணி அம்மா அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் தவறாக நினைக்கிறார்கள்!

352
00:41:42,461 --> 00:41:45,660
- நெருப்பை மூடு!
-(கூட்டம்) எரியட்டும்!

353
00:41:45,660 --> 00:41:47,861
- காத்திரு, மகனே!
- வாயை மூடு!

354
00:41:51,461 --> 00:41:54,660
சாபத்தை நீக்குகிறேன்.

355
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
Ndwandwe மக்கள்...

356
00:41:59,060 --> 00:42:02,620
உங்கள் பயம் உங்களை குருடாக்கிவிட்டது.

357
00:42:03,501 --> 00:42:05,901
நமது ரத்தம் தான் பாதுகாக்கிறது
இந்த ராஜ்யம்.

358
00:42:07,220 --> 00:42:08,861
என் குழந்தை,

359
00:42:13,021 --> 00:42:14,660
சுதந்திரமாக செல்லுங்கள்.

360
00:42:17,060 --> 00:42:18,540
விடுங்கள், மகனே.

361
00:42:19,781 --> 00:42:22,381
- சுதந்திரமாக வா மகனே.
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)

362
00:42:22,381 --> 00:42:26,260
(கோலோசா கத்துகிறார்)

363
00:42:26,260 --> 00:42:29,540
(Ntombazi) Ndwandwe மக்கள்,
உன் இளவரசனுக்கு அஞ்சாதே.

364
00:42:30,180 --> 00:42:33,941
அவர் உங்களை நேசிப்பது போல் அவரை நேசியுங்கள்.

365
00:42:34,461 --> 00:42:37,700
அவர் உங்களுக்காக உழைத்திருக்கிறார்
இந்த ஆண்டுகளில்.

366
00:42:39,660 --> 00:42:43,700
Ndwandwe மக்கள்,
நான் செய்ததெல்லாம் உனக்காகத்தான்

367
00:42:43,700 --> 00:42:47,341
ஒரு வலிமைமிக்க ராஜ்யத்தை உறுதி செய்ய.

368
00:42:47,941 --> 00:42:51,821
நான் இங்கே நிற்கும்போது,
எனக்குள் இருக்கும் அனைத்தின் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன்...

369
00:42:52,620 --> 00:42:57,021
அந்த வாக்குறுதி,
மழை வரும் வாக்குறுதி,

370
00:42:57,021 --> 00:42:58,620
நிறைவேறும்.

371
00:43:04,100 --> 00:43:07,461
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

372
00:43:07,461 --> 00:43:09,260
என்னை நினைவில் கொள் மகனே.

373
00:43:14,341 --> 00:43:16,381
என்னை உன் தாயாக நினைத்துக்கொள்.

374
00:43:17,100 --> 00:43:20,901
ராணி அம்மாவாக,
வலிமையின் ஆதாரம்.

375
00:43:22,461 --> 00:43:26,461
(இடி முழக்கம்)

376
00:43:32,821 --> 00:43:36,821
(கிராம மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

377
00:43:41,740 --> 00:43:45,740
(நாடக இசை)

378
00:43:50,260 --> 00:43:52,301
மகன்...

379
00:43:52,301 --> 00:43:56,540
நான் நினைத்த பல விஷயங்கள் உள்ளன
நான் ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன், ஆனால் நான் அவற்றைச் செய்திருக்கிறேன்.

380
00:43:57,901 --> 00:43:59,620
நான் உங்களுக்காக அவற்றைச் செய்துள்ளேன்.

381
00:44:00,301 --> 00:44:02,861
மற்றும் இது உங்களுடையது?

382
00:44:04,220 --> 00:44:05,861
நீ இங்கே வா.

383
00:44:07,100 --> 00:44:10,260
-(கோலோசா கத்துகிறார்)
-(Ntombazi) Zwide,

384
00:44:10,260 --> 00:44:12,981
நீங்கள் அழைக்கும் நபர்
"ஒரு விஷயம்" உங்கள் இரத்தம்.

385
00:44:16,060 --> 00:44:19,700
நாங்கள் மூவரும் கட்டலாம்
ஒரு சக்திவாய்ந்த பேரரசு.

386
00:44:23,060 --> 00:44:26,501
(Zwide) நீங்கள் உங்கள் உயிரினத்தை விரும்பினால்
வாழ, நீங்கள் சத்தியம் செய்வீர்கள்

387
00:44:26,501 --> 00:44:32,461
நீங்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று
அல்லது என்னிடம் எதையும் மறைக்கவும்.

388
00:44:33,021 --> 00:44:35,381
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

389
00:44:35,381 --> 00:44:37,781
நான் என்ட்வாண்ட்வே என்ற பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன்.

390
00:44:53,100 --> 00:44:57,100
(மேம்படுத்தும் இசை)

391
00:44:57,100 --> 00:45:02,100
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

392
00:44:57,100 --> 00:45:07,100
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்